14/09/07, 16:21:08
kategoria: ploty, ludzie twierdzą
autor: zboon

(4 oddanych, średnia: 4.5 na 5)

 Loading ...

Po ciepłym przyjęciu Przeglądu Prasy Masońskiej #1, dzisiaj drugi odcinek. Tłumaczenie jest jak poprzednio – skupione na tym, co ważne – w końcu chodzi o przekazanie sensu, bo kto ma wiedzieć ten i tak wie.

*BBC*
A woman in Australia has been killed by her pet camel after the animal may have tried to have sex with her.
Pewna pani w Australii została zabita przez jej zwierzątko wielbłąda, po tym jak ten próbował mieć z nią sex.

The woman was found dead at the family’s sheep and cattle ranch near the town of Mitchell in Queensland.
Kobieta została znaleziona martwa na rodzinnym owczo bydlęcym ranczu obok miasta Miczel w Królowejcu.

The woman had been given the camel as a 60th birthday present earlier this year because of her love of exotic pets.
Kobiecie był dany wielbłąd jako prezent wcześniej tego roku na sześćdziesiąte urodziny z powodu jej fetyszu ukierunkowanego na egzotyczne zwierzęta.

The camel was just 10 months old but already weighed 152kg (336lbs) and had come close to suffocating the family’s pet goat on a number of occasions.
Wielbłąd był zaledwie 10 miesięcy stary, ale już ważył 152 kilo i zbliżył się do uduszenia rodzinnej kozy wiele razy.

On Saturday, the woman apparently became the object of the male camel’s desire.
Sobotą, dla odmiany, to kobieta stała się obiektem pożądania męskiego wielbłąda.

It knocked her to the ground, lay on top of her and displayed what the police delicately described as possible mating behaviour.
Rzucił ją na ziemię, położył się na górze i zaczął przedstawiać zachowania łagodnie określane przez policję jako możliwie koleżeńskie. (znaczy był delikatny - przyp. zboon)

“I’d say it’s probably been playing, or it may be even a sexual sort of thing,” the Associated Press news agency quoted Queensland police Detective Senior Constable Craig Gregory as saying.
„Powiedziałbym, że prawdopodobnie były to zabawy lub mogła to być nawet sprawa seksualna.” – agencja Zjednoczonej Prasy cytuje Królowejcowskiego starszego detektywa Grzegorza Kryżego, jak to powiedział.

Young camels are not normally aggressive but can become more threatening if treated and raised as pets.
Młode wielbłądy normalnie nie są agresywne, ale mogą stać się zagrażające jeśli są traktowane i dorastane jako zwierzątka domowe.

————————————–
znowuż parę uwag wprost od serca:
1) Wielbłądy to są strasznie sprośne stwory, w końcu mają wielkie cycki na plecach.
2) Dostałem kiedyś rybkę bojownika Jassera na urodziny, czuję więc pewną więź z tą panią, która otrzymała wielbłąda.
3) Zastanawia mnie jednak, czy wielbłąd sam zdjął jej majtki, tej babce
4) Odważę się postawić taką tezę: baba była obleśna i sprośna – został jej tylko wielbłąd i sama się pod niego wgramoliła, albo była po prostu do wielbłąda podobna i chłopak się pomylił.
5) Nieważne, co sobie myślę, była to głupia śmierć.
6) Zanim dasz komuś wielbłąda na urodziny, zastanów się dobrze nad tym parę razy. Może lepszy będzie łabędź?