04/09/07, 2:36:31
kategoria: ludzie świata, ploty, ludzie twierdzą
autor: zboon

(8 oddanych, średnia: 4.88 na 5)

 Loading ...

Tworzenie kolejnych serii notek to jest to. Chciałbym zaprezentować parę wygrzebanych zza granicy artykułów. Na pierwszy ogień taki jeden z Times’a. Tłumaczenie może niezbyt górnolotne, ale my jesteśmy tutaj od donoszenia i psucia, a nie tłumaczenia.

*Times*
The world’s oldest new dad has fathered his 21st child at the age of 90 and he says that he plans to continue breeding for at least another decade.
Najstarszy na świecie nowy tata został świeżo upieczonym ojcem swojego dwudziestego pierwszego dziecka w wieku 90 lat i powiada, że ma plan dalszego pukania przez przynajmniej kolejne dziesięć lat.

Nanu Ram Jogi, a farmer in the Indian state of Rajasthan, cannot remember exactly how many children he has produced with his four wives, but estimates that he has twelve sons, nine daughters and at least twenty grandchildren.
Nanu Ram Jogi, manager gospodarstwa rolnego, specjalista ds. zarządzania żywcem z indyjskiego stanu Radżastanu nie potrafi pamiętać dokładnie ile dzieci wyprodukował ze swoimi czterema żonami, ale szacuje, że ma dwunastu synów i dziewięć córek oraz przynajmniej dwudziestkę wnucząt.

“Women love me,” he boasted as dozens of relatives came to see his 14-day-old daughter, Girija Rajkumari. “I want to have more children. I can survive another few decades and want to have children till I am 100. Then maybe it will be time to stop.”
“Kobiety mnie kochają” pochwalił się, gdy tuziny jego znajomych przyszły zobaczyć jego czternastodniowo starą córkę, Dżiridżę Radżkumarę. „Chcę mieć więcej dzieci. Mogę żyć jeszcze następne parę dekad i chcę trzaskać dzieciaki do momentu, kiedy będę sto. Wtedy może będzie właściwy czas, by przestać.

Mr Jogi married his first wife, Lalki, in 1942 when he was 25, the world was at war and India was still five years away from gaining independence from Britain. He fathered his eldest daughter, Sita Devi, a year later.
Pan Jogi poślubił swoją pierwszą żonę, Lalkę, w 1942 kiedy był 25, świat był w wojnie i Indie wciąż pięć lat z dala od dostawania niepodległości od Brytanii. On zojczył swoją najstarszą córkę, Sitę Devię, rok później.

He married his second wife, Punni, when he was 50 and his third marriage, to Rukman, came 20 years later in 1987. He married his current wife, Saburi, in 1997 when he was 80 and India’s economic boom was beginning to get under way.
Poślubił swoją drugą żonę, Punnię, kiedy był 50 i jego trzecie małżeństwo, z Rukmanem, przyszło 20 lat później w 1987. Zamężył swoją obecną żonę, Saburę, w 1997kiedy był 80 i Indyjski boom ekonomiczny zaczynał dostawać się w tunel.

Saburi, who is 50 and has given him seven children, was previously married to his eldest son, Shiv Lal, who died ten years ago.
Saburi, która jest 50 i dała mu siódemkę dzieci, była wcześniej żoną jego najstarszego syna, Sziw Lala, który zmarł 10 lat temu.

“At first I didn’t want to stay here after my husband died,” she said. “It was a bad time and I was going to go back to my family, but Nanu insisted. He promised to look after me and said he would take care of my family, so I stayed and now we have seven children.”
“Początkowo nie chciałam zostawać tutaj po śmierci męża” - powiada. „To był zły czas i wyjeżdżałam już z powrotem do mojej rodziny, ale Nanu naległ. Obiecał oglądać się za mną i powiedział, że zaopiekuje się moją rodziną, więc zostałam i teraz mamy siedem dziaci.”

So what is Mr Jogi’s secret? “I eat all kinds of meat: rabbits, lamb, chicken and wild animals,” he said. “There is a dense forest around the village. I go hunting most days and eat whatever I catch. Lots of food is my secret to staying healthy. I will survive another few decades to take care of these kids!”
Co jest sekretem pana Jogi? „Jem wszystkie rodzaje mięsa: króliki, owce, kury i dzikie zwierzęta” - mówi. „Wokół wioski jest gęsty las. Większość dni poluję i jem cokolwiek złapię. Mnóstwo jedzenia jest moim sekretem na zdrowie. Będę żyć parę kolejnych dekad, aby opiekować się tymi dzieciakami!”

The world’s oldest known father was an Australian called Les Colley, who was 92 when his ninth child was born. He died in 1998, just before his 100th birthday.
Najstarszym znanym nowoupieczonym ojcem świata był Australijczyk Les Colley, który był 92 kiedy jego dziewiąte dziecko zostało urodzone. Zmarł w 1998 tuż przed setnymi urodzinami.

————————————–
dodam tylko od serca kilka uwag:
1) najstarsza córka jest z 1943 roku, najmłodsza z 2007. Wyobrażacie sobie rodzeństwo 70 lat i 6 lat ?! jakby się takie biło, to kto by wygrał ?
2) żenienie się z kobietą własnego syna to lekkie przegięcie
3) w przypadku p.2) jeśli rzeczona kobieta syna miała z tym synem dziecko X, i potem z ojcem dziecko Y, to w jakiej relacji pozostają względem siebie X i Y ?
4) Dobre nawyki żywieniowe to podstawa. Jakby poza dużymi ilościami mięsa spożywał pare litrów piwa, to z pewnością miałby się jeszcze lepiej. Jedna kobieta na raz nie starczyłaby.
5) p. 4) można streścić wierszem:
wegetarianom tylko smak frustracji pozostaje
bez mięsa co stawać im powinno - nie staje